동영상 자막 추출 무료 프로그램 Subtitle Edit

애프터 이펙트에는 기본적으로 자막 추출 기능이 없습니다. 애프터 이펙트는 영상 편집 프로그램으로, 영상에 자막을 추가하거나 편집하는 데는 탁월하지만, 영상에서 자막을 추출하는 데는 적합하지 않습니다.

그래서 자막을 추출 하기 위해 프리미어를 사용하거나 외부 자막 추출 프로그램을 사용합니다.

 

외국 영화나 드라마를 원어로 보고 싶을 때, 내가 찍은 동영상에 자막을 넣고 싶을 때 타이핑은 어렵고 동영상에서 추출 하는 방법 궁금하셨나요? 무료로 사용 가능한 동영상 자막 추출 프로그램이 있습니다. 바로 Subtitle Edit입니다.

 

 

Subtitle Edit란?

 

Subtitle Edit은 다양한 영상 파일에서 자막을 추출하고, 편집하며, 변환까지 해주는 무료 프로그램입니다. MKV, AVI, MP4 등 280여 가지 형식을 지원하고, 심지어 DVD나 블루레이에서도 자막을 꺼낼 수 있습니다.

 

왜 Subtitle Edit를 사용해야 할까요?

1. 무료! 비용 부담 없이 원하는 동영상에서 자막을 추출하고 편집할 수 있습니다.
2. 다양한 기능! 자막 추출, 편집, 변환, 동기화, 번역까지 한 번에 해결할 수 있습니다.
3. 쉬운 사용법! 간편한 인터페이스로 누구나 쉽게 사용할 수 있습니다.
4. 정확한 추출! 자막과 영상의 타이밍을 완벽하게 맞춰주어, 어색한 끊김 없이 영상을 즐길 수 있습니다.
5. 자동 번역까지! 구글 번역기를 활용하여 외국어 자막을 한국어로 자동 번역할 수 있습니다.

 

 

Subtitle Edit 사용법 한눈에 보기

 

1. Subtitle Edit 다운로드 및 설치

Subtitle Edit은 공식 웹사이트(https://www.nikse.dk/SubtitleEdit)에서 다운로드할 수 있습니다. 다운로드 및 설치 과정은 간단하며, 설치가 완료되면 프로그램을 실행합니다.

 

2. 동영상 불러오기

Subtitle Edit을 실행한 후, 상단 메뉴에서 "파일"을 선택하고 "열기"를 클릭합니다. 원하는 동영상 파일을 선택하여 불러옵니다.

 

3. 자막 추출

불러온 동영상 파일에서 자막을 추출하려면, "자막" 탭에서 "자동 생성" 또는 "불러오기"를 선택합니다. 자막이 자동으로 생성되거나, 이미 있는 자막 파일을 불러올 수 있습니다.

 

4. 자막 편집 및 저장

자막이 성공적으로 추출되면, Subtitle Edit을 사용하여 편집할 수 있습니다. 원하는 부분을 수정하고, 텍스트를 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 편집이 완료되면 "파일" 탭에서 "저장"을 선택하여 자막 파일을 저장합니다.

 

 

Subtitle Edit 단점

Subtitle Edit은 무료 자막 추출 및 편집 프로그램으로 많은 장점을 가지고 있지만, 몇 가지 단점도 있습니다.

 

단점

1. 프리뷰 기능 제한: 실제 플레이어에서 재생되는 자막 모습과 프로그램 내 프리뷰가 다를 수 있습니다.
2. 일부 태그 미지원: 드문 경우, 특정 자막 태그를 프로그램이 인식하지 못할 수 있습니다.
3. 영상 오류 발생 가능: 일부 영상에서 자막 추출 시 오류가 발생할 수 있습니다.
4. 고급 기능 부족: 전문적인 자막 제작자에게 필요한 일부 고급 기능은 부족합니다.

 

전체적으로 Subtitle Edit는 일반 사용자들에게 매우 유용한 무료 프로그램이며, 장점이 단점을 훨씬 능가합니다. 자막 추출, 편집, 번역 등 기본적인 기능을 충분히 만족할 수 있고, 무료라는 장점이 매우 매력적입니다. 하지만, 전문적인 자막 제작이나 고급 기능을 필요로 하는 경우에는 상용 프로그램을 고려해야 할 수 있습니다.

 

 

그 외 무료 자막 추출 프로그램

Subtitle Edit 외에도 다양한 무료 자막 추출 프로그램이 있습니다. 그 중 몇 가지를 소개해 드리겠습니다.

 

1. Aegisub: Subtitle Edit와 유사한 기능을 제공하는 프로그램으로, 보다 전문적인 자막 제작에 적합합니다.
2. SubRip: Subtitle Edit보다 간단한 인터페이스를 제공하며, 기본적인 자막 추출 및 편집 기능에 중점을 둡니다.
3. MicroDVD: DVD에서 자막을 추출하는 데 특화된 프로그램입니다.
4. OpenSubtitles Downloader: OpenSubtitles.org에서 자막을 다운로드하는 데 사용할 수 있는 프로그램입니다.

 

 

다음은 각 프로그램의 간략한 소개입니다.

 

Aegisub

Aegisub는 Subtitle Edit와 유사한 기능을 제공하는 무료 자막 편집 프로그램입니다. Subtitle Edit보다 보다 전문적인 자막 제작에 적합한 기능을 제공합니다.

 

장점

• 다양한 기능: 자막 추출, 편집, 변환, 동기화, 번역, 타이포그래피 등 다양한 기능을 제공합니다.
• 강력한 기능: 전문적인 자막 제작에 필요한 강력한 기능을 제공합니다.

 

단점

• 사용 난이도: Subtitle Edit보다 사용 난이도가 높습니다.
• 영어 중심 인터페이스: 한국어를 포함한 다국어 지원은 있지만, 주 인터페이스는 영어입니다.

 

SubRip

SubRip은 Subtitle Edit보다 간단한 인터페이스를 제공하는 무료 자막 추출 및 편집 프로그램입니다. 기본적인 자막 추출 및 편집 기능에 중점을 둡니다.

 

장점

• 사용 난이도: Subtitle Edit보다 사용 난이도가 낮습니다.
• 간단한 인터페이스: 직관적인 인터페이스로 누구나 쉽게 사용할 수 있습니다.

 

단점

• 기능 제한: Aegisub나 Subtitle Edit에 비해 기능이 제한적입니다.
• 영어 중심 인터페이스: 한국어를 포함한 다국어 지원은 있지만, 주 인터페이스는 영어입니다.

 

MicroDVD

MicroDVD는 DVD에서 자막을 추출하는 데 특화된 무료 프로그램입니다. DVD에서 자막을 추출할 때 유용합니다.

 

장점

• DVD 자막 추출: DVD에서 자막을 추출하는 데 특화되어 있습니다.

 

단점

• 기능 제한: DVD 자막 추출 외에는 다른 기능을 제공하지 않습니다.
• 영어 중심 인터페이스: 한국어 지원은 없습니다.

 

 

Subtitle Edit는 내가 찍은 일반 동영상에서도 자막을 추출 할 수 있는 매우 좋은 프로그램입니다. 자막 생성을 봐도 100% 맞지는 않지만 80%이상을 정확히 추출합니다.

또한, 외국어 공부와 영화/드라마 감상을 한층 더 즐겁게 만들어 줄 만큼 강력한 프로그램입니다. 무료라는 장점과 다양한 기능을 활용하여 멋진 동영상에 자막까지 넣어 보시길 바랍니다!